A former Taleban stronghold where at least 38 British soldiers have died since 2008 is to be handed over to Afghan forces within the next three weeks, The Times has learnt.